0 00:01:41,351 --> 00:01:42,807 pomoč! 1 00:01:48,400 --> 00:01:50,641 -Eddie -Kaj? 2 00:01:50,986 --> 00:01:52,851 Eddie! Zbudi se! 3 00:01:52,946 --> 00:01:55,153 -Ne premikaj se. V redu, poslušaj me. -Kje smo? 4 00:01:55,240 --> 00:01:58,357 -Karkoli počnete, ne nagibajte se naprej. -Kaj je to? kaj je... 5 00:01:58,452 --> 00:02:00,238 -Kaj se dogaja? -Ne! 6 00:02:07,836 --> 00:02:11,579 Pozdravljeni. Želim igrati igro. 7 00:02:13,008 --> 00:02:18,594 Naprave na vaših glavah so simbol okov, ki jih nameščate drugim. 8 00:02:18,680 --> 00:02:23,174 Ljudem nepremišljeno posojate denar. zavedajo se svojih finančnih omejitev. 9 00:02:23,268 --> 00:02:27,637 računam na ponovno posest več, kot bi lahko vrnili. 10 00:02:28,190 --> 00:02:32,604 Vi ste plenilci, toda danes si postal plen. 11 00:02:37,366 --> 00:02:40,654 Tehtnica pred vami je vaša edina pot do svobode. 12 00:02:40,744 --> 00:02:44,612 Vendar lahko le eden izmed vas opravi, 13 00:02:44,706 --> 00:02:48,290 in cestnina je največja žrtev, 14 00:02:48,460 --> 00:02:50,621 žrtvovanje mesa. 15 00:02:51,421 --> 00:02:55,460 Pred vami so instrumenti zatočiti to meso. 16 00:02:55,550 --> 00:02:57,086 Vendar se pohiti, 17 00:02:57,177 --> 00:03:00,260 ko 60-sekundni merilnik časa doseže nič, 18 00:03:00,347 --> 00:03:04,807 tisti, ki je dal največ mesa bo sprostil svoje vezave, 19 00:03:04,893 --> 00:03:10,479 medtem ko so zobniki na nasprotnikovi glavi se bodo spopadli in jim preluknjali lobanjo. 20 00:03:10,565 --> 00:03:14,774 Kdo bo ponudil največ mesa da bi jim rešili življenje? 21 00:03:14,861 --> 00:03:16,476 Izbira je vaša. 22 00:03:16,571 --> 00:03:17,560 ne! 23 00:03:29,459 --> 00:03:31,666 Ne umiram zate, prasica! 24 00:05:04,846 --> 00:05:06,052 ne! 25 00:06:29,222 --> 00:06:31,258 Sprašujem te. Posebni agent Strahm. 26 00:06:33,435 --> 00:06:35,471 ste se dovolj naučili, da mi zaupate? 27 00:06:35,562 --> 00:06:39,521 Če ne, ta soba bo za vedno tvoja grobnica. 28 00:06:39,608 --> 00:06:43,942 Nikoli več ne boste slišali za vas, tvojega trupla ne bomo nikoli našli, 29 00:06:44,029 --> 00:06:46,315 in moja zapuščina bo postala tvoja. 30 00:06:46,948 --> 00:06:48,563 Odločite se. 31 00:08:03,817 --> 00:08:05,353 Bilo je že obstoječe stanje, 32 00:08:05,443 --> 00:08:08,185 ki jih niste obvestili vaša zavarovalnica. 33 00:08:12,033 --> 00:08:13,364 Hvala. 34 00:08:15,912 --> 00:08:21,452 Hej srček. Dobro. Poslušaj, zelo mi je žal, ampak ne morem pripraviti večerje. 35 00:08:23,545 --> 00:08:26,912 Spet moram delati pozno. No, srečati se moram s pravnikom, 36 00:08:27,007 --> 00:08:31,376 in to me bo zataknilo seveda za preostanek popoldneva. 37 00:08:33,555 --> 00:08:37,764 Vem, da je tvoj rojstni dan. Oddolžil se ti bom, obljubim. 38 00:08:41,146 --> 00:08:42,386 ljubim te 39 00:08:45,400 --> 00:08:48,767 -O čem sva govorila? -Govorimo o vaši izjavi. 40 00:08:48,862 --> 00:08:49,977 Ne skrbi zame, Debbie. 41 00:08:50,071 --> 00:08:52,062 Nekaj malega odvetnika poskušajo nas stisniti 42 00:08:52,157 --> 00:08:54,113 ne bo gat ma reči karkoli nočem povedati. 43 00:08:54,200 --> 00:08:55,440 O tem ne dvomim, 44 00:08:55,535 --> 00:08:58,902 ampak kot glavni svetovalec tega podjetja, če se zajebeš, se to zvali na mojo rit. 45 00:08:58,997 --> 00:09:01,989 Torej, kaj pravite pripravimo vaš depozit? 46 00:09:02,083 --> 00:09:03,414 Kristus. 47 00:09:03,501 --> 00:09:05,537 Se spomnite trgovanja z g. Haroldom Abbottom? 48 00:09:05,628 --> 00:09:07,869 William, imam Caseyja Pattersona na prvi liniji. 49 00:09:07,964 --> 00:09:11,673 Sprejmi še eno sporočilo, Addy. Ta teden se bom vrnil k njej. 50 00:09:11,760 --> 00:09:14,001 Nekaj ​​časa. Nadaljuj. 51 00:09:14,095 --> 00:09:17,303 Ko vas nasprotni zagovornik vpraša glede g. Abbotta, kako boste odgovorili? 52 00:09:17,390 --> 00:09:19,221 Odgovoril bom z besedami, 53 00:09:19,309 --> 00:09:22,176 kot višji podpredsednik članstva in terjatev, 54 00:09:22,270 --> 00:09:25,182 to je moje delo pregledati vsako prekinjeno polico. 55 00:09:25,273 --> 00:09:27,855 Pravzaprav, gospod Abbott je sedel točno tam, kjer si zdaj ti 56 00:09:27,942 --> 00:09:29,933 ko smo razpravljali o njegovi pritožbi. 57 00:09:32,113 --> 00:09:33,944 Samo... Ne razumem. 58 00:09:34,032 --> 00:09:36,944 Bil sem pri tej zavarovalnici že več kot 10 let. 59 00:09:37,035 --> 00:09:40,277 Vem, Harold. Ampak, na žalost, ko smo pregledali vaš zahtevek, 60 00:09:40,371 --> 00:09:43,283 ugotovili smo, da niste omenili prejšnji pogoj. 61 00:09:43,374 --> 00:09:46,081 Kakšno stanje? Nobenega pogoja ni bilo. 62 00:09:47,045 --> 00:09:50,879 Tukaj piše, da ste imeli oralno operacijo odstraniti cisto iz čeljusti. 63 00:09:50,965 --> 00:09:52,956 To je absurd! Imam srčno bolezen. 64 00:09:53,051 --> 00:09:55,884 Nima veze z neko oralno kirurgijo Imel sem pred 30 leti. 65 00:09:55,970 --> 00:09:59,212 Vsaka vrsta oralne kirurgije bo pustil brazgotinsko tkivo. 66 00:09:59,307 --> 00:10:01,013 Brazgotinsko tkivo lahko vodi do bolezni dlesni. 67 00:10:01,101 --> 00:10:04,764 In kot dobro veste, bolezni dlesni lahko povzročijo bolezni srca. 68 00:10:05,313 --> 00:10:08,180 veš kaj Ti si... Ti si kriminalec. 69 00:10:09,526 --> 00:10:12,142 Ti si prekleti kriminalec. 70 00:10:13,154 --> 00:10:16,897 Mesečno premijo sem plačeval 10 let brez prehlada. 71 00:10:16,991 --> 00:10:19,733 In zdaj, ko sem res bolan, mi boš zavrnil kritje? 72 00:10:19,828 --> 00:10:22,820 -Imam družino! -To so pravila, Harold. 73 00:10:22,914 --> 00:10:26,077 žal mi je, toda vaša dejanja so to povzročila. 74 00:10:27,961 --> 00:10:32,421 Pravkar ste me obsodili na smrt. Mislim, kdo me bo zdaj kril? 75 00:10:32,507 --> 00:10:34,168 Pravkar si me ubil. 76 00:10:36,886 --> 00:10:40,049 Tudi jaz imam družino, zato se lahko vživim v njegov argument. 77 00:10:40,140 --> 00:10:42,096 Toda v bistvu, tip je lagal v svoji prijavi. 78 00:10:42,183 --> 00:10:45,095 -Hej. Pazi, Will. -Kaj? 79 00:10:45,186 --> 00:10:47,598 Mislite, da je to storil namerno? 80 00:10:48,064 --> 00:10:49,395 v redu 81 00:10:50,400 --> 00:10:53,358 To ni bilo moje delo oceniti, kakšni so bili njegovi nameni. 82 00:10:53,444 --> 00:10:55,935 To je bilo moje delo preveriti točnost njegove trditve. 83 00:10:56,030 --> 00:10:58,112 Poglejte, vsi mislijo, da smo slabi. 84 00:10:58,199 --> 00:11:01,783 Nihče ne omenja milijonov ljudi pomagamo vsako leto brez incidentov 85 00:11:01,870 --> 00:11:05,408 ali milijone dolarjev vsako leto darujemo v dobrodelne namene 86 00:11:05,498 --> 00:11:07,204 ali vse brezplačne klinike, ki jih podpiramo. 87 00:11:07,292 --> 00:11:09,999 -Kratki odgovori, Will. Kratki odgovori. -Danes na zapuščinskem sodišču, 88 00:11:10,086 --> 00:11:14,204 sredstva za eno od zgodovin najbolj zloglasni serijski morilec, John Kramer, 89 00:11:14,299 --> 00:11:15,584 so bili razdeljeni. 90 00:11:15,675 --> 00:11:19,133 Bili so predvsem v nepremičninskih holdingih. Toda v mojem času raziskovanja... 91 00:11:19,220 --> 00:11:22,633 Še eno vprašanje. Kdo je našel napako na njegovi prijavi? 92 00:11:22,724 --> 00:11:26,216 Pasja jama. Delujejo kot ekipa. 93 00:11:27,395 --> 00:11:31,684 Če je mogoče najti neskladje v aplikaciji, jih bo šest našlo. 94 00:11:31,774 --> 00:11:33,981 Gospod, čakajo vas v konferenčni sobi. 95 00:11:34,068 --> 00:11:35,103 Zelo dobro. 96 00:11:35,612 --> 00:11:38,820 -Kako gre danes, ljudje? -Super, gospod E. 97 00:11:39,782 --> 00:11:42,364 Najdeni sta bili dve napaki aplikacije za kronično bolnega klienta. 98 00:11:42,452 --> 00:11:44,818 Ta človek praktično živi v ordinaciji svojega zdravnika. 99 00:11:44,913 --> 00:11:47,655 Mislim, to bi nas verjetno lahko rešilo skoraj 200K v svojem življenju. 100 00:11:47,749 --> 00:11:49,159 Terminator spet udari. 101 00:11:49,250 --> 00:11:51,411 Vrnem se čez nekaj ur. 102 00:11:51,753 --> 00:11:53,539 Dobro izgledaš, Hank. 103 00:11:55,757 --> 00:12:00,000 Kdo bo ponudil največ mesa da bi jim rešili življenje? 104 00:12:00,094 --> 00:12:01,800 Izbira je vaša. 105 00:12:01,888 --> 00:12:04,220 Ne umiram zate, prasica! 106 00:12:14,567 --> 00:12:15,647 ja 107 00:12:17,237 --> 00:12:18,727 Na poti sem. 108 00:12:32,961 --> 00:12:34,041 kaj se dogaja 109 00:12:34,128 --> 00:12:37,461 Federalci, ki so zavzeli kraj zločina vas prosijo čim prej. 110 00:12:49,102 --> 00:12:50,342 Erickson. 111 00:12:51,646 --> 00:12:54,228 Nisem vedel, da ti je kdaj uspelo izza mize. 112 00:12:54,315 --> 00:12:58,308 Pri prstnih odtisih delam izjeme so najdeni na prizorišču umora Jigsaw. 113 00:13:00,405 --> 00:13:01,815 poglej si 114 00:13:04,242 --> 00:13:06,984 Dobili smo tudi pravi indeks na lestvici. 115 00:13:07,787 --> 00:13:11,496 -Ste že identificirali? -Ja. Pripadajo agentu Strahmu. 116 00:13:12,959 --> 00:13:16,872 Ko sem izvedel, da on in Perez bili tarča Jigsaw, 117 00:13:16,963 --> 00:13:20,751 Moral bi se bolj zavedati. Ampak tega nisem predvideval. 118 00:13:20,842 --> 00:13:22,082 Ne od Patarja Strahma. 119 00:13:22,176 --> 00:13:24,667 -To je bil šok za vse nas. -Ja. 120 00:13:25,847 --> 00:13:29,339 Ampak nekaj imamo ne ve za. 121 00:13:31,519 --> 00:13:33,384 Mi želiš slediti? 122 00:13:39,193 --> 00:13:40,433 Lindsey. 123 00:13:44,449 --> 00:13:47,156 - Detektiv Hoffman. -Perez. 124 00:13:52,040 --> 00:13:53,655 To je bil moj klic, detektiv. 125 00:13:53,750 --> 00:13:55,456 Vedel sem, da Jigsaw ne dela sam, 126 00:13:55,543 --> 00:13:58,000 ampak dokler nisem zagotovo vedel ki mu je pomagal, 127 00:13:58,087 --> 00:14:00,294 Nisem mogel zagotoviti njenega dobrega počutja. 128 00:14:00,381 --> 00:14:04,875 -Torej si mi pustil misliti, da je mrtva? -No, nisem vedel, komu lahko zaupam. 129 00:14:06,387 --> 00:14:08,799 Kaj si mi še prikrival? 130 00:14:08,890 --> 00:14:12,178 Vemo, da je agent Strahm vedel pet ljudi v nepremičninski prevari, 131 00:14:12,268 --> 00:14:14,384 žrtve iz pasti ki ga je našel Erickson. 132 00:14:14,479 --> 00:14:16,561 -Kako jih je poznal? -Strahm in jaz sva jih preiskala 133 00:14:16,647 --> 00:14:17,762 po hišnem požaru. 134 00:14:17,857 --> 00:14:20,394 Bil je požig in vseh pet ljudi je bilo odgovornih. 135 00:14:20,485 --> 00:14:24,148 Toda potem, ko je naša edina priča izginila, nikoli ni bila vložena nobena obtožba. 136 00:14:24,947 --> 00:14:27,563 Strahm jim ni mogel dovoliti, da pobegnejo, zato jih je dal v past 137 00:14:27,658 --> 00:14:29,990 v katerem se med seboj koljejo je bil edini izhod. 138 00:14:30,078 --> 00:14:31,818 Torej, kaj mi praviš, je stražar? 139 00:14:31,913 --> 00:14:34,950 Kliči ga kakor hočeš, vendar ga je treba najti. 140 00:14:39,629 --> 00:14:41,995 Pri tem bi radi sodelovali. 141 00:14:42,548 --> 00:14:45,665 Napeljal si me k prepričanju, da je mrtva, in želiš delati z mano? 142 00:14:45,760 --> 00:14:48,251 Poglejte, ponujamo popolno razkritje, Detektiv. 143 00:14:48,346 --> 00:14:52,305 Od zdaj naprej vse, kar vemo, veš Je to pošteno? 144 00:15:01,776 --> 00:15:03,641 Detektiv Hoffman, kaj pa na kratko? 145 00:15:03,736 --> 00:15:06,694 Pamela Jankins, rezidenčni senzacionalist Jigsaw. 146 00:15:06,781 --> 00:15:08,237 Samo poročam o dejstvih, detektiv. 147 00:15:08,324 --> 00:15:12,693 Ali to počneš? �John Kramer, uganka pokola.� 148 00:15:12,787 --> 00:15:14,323 Če želite dati izjavo zapisnik, 149 00:15:14,414 --> 00:15:15,870 Z veseljem bi ga vzel. 150 00:15:15,957 --> 00:15:19,745 Veste, sprevračanje dejstev narediti boljšo zgodbo je neodgovorno. 151 00:15:19,836 --> 00:15:22,043 Oprostite. Lepo nadoknaditi. 152 00:15:22,130 --> 00:15:25,418 Vem več o Johnu Kramarju kot si morda mislite. 153 00:15:26,175 --> 00:15:27,255 Nekako dvomim v to. 154 00:15:27,343 --> 00:15:31,131 Kramer je svoji ženi v oporoki zapustil škatlo. Ste vedeli to? 155 00:15:31,222 --> 00:15:33,964 Mogoče sem, morda ne. Kako to veš? 156 00:15:34,058 --> 00:15:37,346 Zapuščinsko sodišče. To je javni zapis za tiste, ki vedo, kje iskati. 157 00:15:37,437 --> 00:15:40,019 v redu Kaj si pravzaprav želiš? 158 00:15:40,106 --> 00:15:45,191 Jill Tuck. Pomagaj mi priti do nje in zmanjšal bom senzacionalizem. 159 00:15:45,278 --> 00:15:48,645 res? Bom videl, kaj lahko storim. 160 00:15:57,373 --> 00:16:00,206 Ali se spomniš kako so te prepeljali tja? 161 00:16:00,293 --> 00:16:02,500 Ne vem, kako sem prišel tja. 162 00:16:04,672 --> 00:16:08,631 Samo odprla sem oči in ... On mi je to naredil. 163 00:16:09,343 --> 00:16:10,799 Kdo je to naredil? 164 00:16:12,346 --> 00:16:13,927 Sestavljanka. 165 00:16:14,015 --> 00:16:18,224 -Nisi si sam odrezal roke? -Sem. jaz sem 166 00:16:19,145 --> 00:16:20,931 Ampak on me je prisilil k temu. 167 00:16:22,023 --> 00:16:23,263 In zakaj je tako? 168 00:16:23,357 --> 00:16:26,849 Ker sva z Eddiejem počela je bilo narobe. 169 00:16:28,863 --> 00:16:31,696 Bili smo... Ljudem smo uničevali življenja. 170 00:16:36,579 --> 00:16:38,615 In hotel je, da se učimo. 171 00:16:39,582 --> 00:16:40,992 In ste? 172 00:16:43,920 --> 00:16:45,285 Poglej me. 173 00:16:47,048 --> 00:16:49,585 Poglej mojo prekleto roko! 174 00:16:49,675 --> 00:16:52,792 Kaj za vraga naj se naučim od tega, kaj? 175 00:16:52,887 --> 00:16:57,130 Poglej mojo roko! kaj ... Kaj naj se iz tega naučim? 176 00:16:57,225 --> 00:16:58,681 -Samo dihaj. -Poglej me! 177 00:17:05,483 --> 00:17:07,314 Pozdravljen, Gideon. 178 00:17:08,486 --> 00:17:11,944 -To je dobro ime, srček. -Vau Vau. 179 00:17:12,031 --> 00:17:15,615 Lahko bi bila Scarlet. Ampak ne, fant mora biti. 180 00:17:15,701 --> 00:17:18,909 Naj vidim če nas vse tri spravim tja. 181 00:17:19,664 --> 00:17:23,748 Crkljajte se tukaj. Nagnite se notri. Pa gremo. 182 00:17:24,877 --> 00:17:26,617 -Tu smo. -Hej, Gideon. 183 00:17:26,712 --> 00:17:28,998 Tukaj je majhna srečna družina. 184 00:17:29,090 --> 00:17:31,422 -Radi te imamo, sin. Čakamo vas. -Radi te imamo. 185 00:17:42,728 --> 00:17:44,935 Gideon, Gideon, Gideon. 186 00:17:45,648 --> 00:17:49,436 Če gledaš to, Jill, Zdavnaj me ni več na tem svetu. 187 00:17:50,653 --> 00:17:56,239 Danes ti zapuščam škatlo, in njegova vsebina je zelo pomembna. 188 00:18:35,156 --> 00:18:38,614 Pozdravljeni. Trenutno nisem zraven, vendar prosim pustite sporočilo. 189 00:18:38,701 --> 00:18:41,659 Gdč. Tuck, kliče Pamela Jenkins, še enkrat. 190 00:18:41,746 --> 00:18:44,488 Upal sem, da boste lahko razjasnili nekatere stvari zame o tvojem možu. 191 00:18:44,582 --> 00:18:46,072 Naj te počastim s kosilom ali skodelico kave. 192 00:18:46,167 --> 00:18:49,204 Našel sem nekaj zanimivega o smrti Johna Kramerja. 193 00:18:49,712 --> 00:18:51,703 Ste tam, detektiv? 194 00:18:52,673 --> 00:18:57,167 S poslušanjem tega posnetka, verjetno boste domnevali, da je tega konec. 195 00:18:58,471 --> 00:19:00,757 Čutite, da imate zdaj nadzor, kajne? 196 00:19:02,683 --> 00:19:05,345 Misliš, da boš odšel nepreizkušen. 197 00:19:10,775 --> 00:19:12,106 Poglej tukaj. 198 00:19:12,860 --> 00:19:16,273 To so deli Jigsaw izrezan iz prejšnjih žrtev. 199 00:19:18,699 --> 00:19:21,691 To je ta del vzeto iz zadnje žrtve. 200 00:19:22,495 --> 00:19:25,908 - Izgleda kot vse ostalo. -Ja, tudi to sva rekla. 201 00:19:25,998 --> 00:19:30,332 Odrgnine na koži so indikativne noža z delno nazobčanim robom. 202 00:19:33,214 --> 00:19:35,375 -Torej? -Torej, vsi drugi rezi so bili narejeni 203 00:19:35,466 --> 00:19:37,502 s skoraj popolnim rezilom kirurške kakovosti. 204 00:19:40,888 --> 00:19:43,379 Očitno je Strahm uporabil drug nož kot John Kramer. 205 00:19:43,474 --> 00:19:47,308 prav. Vendar nas je vzbudilo radovednost, zato smo potegnili datoteke za primerjavo. 206 00:19:47,395 --> 00:19:49,932 Uporabljen je bil isti nož le še na eno žrtev. 207 00:19:50,022 --> 00:19:51,762 In ta žrtev je bil Seth Baxter, 208 00:19:52,233 --> 00:19:54,519 človek, ki je ubil tvojo sestro. 209 00:19:55,569 --> 00:19:59,938 Praviš mi, da lahko poveš je bil uporabljen drugačen nož s fotografije? 210 00:20:00,032 --> 00:20:03,945 Ne, ampak lahko. Jaz sem bil tisti, ki je pregledal truplo. 211 00:20:04,745 --> 00:20:07,327 Pregledal sem vsako žrtev morilca sestavljanke. 212 00:20:07,415 --> 00:20:08,495 Dobro delo. 213 00:20:08,582 --> 00:20:12,825 Manjkala je kaseta zadnje žrtve, zato iščemo posnetek Setha Baxterja. 214 00:20:12,920 --> 00:20:16,458 -Zakaj to? -No, če bi druga oseba odrezala kos, 215 00:20:16,549 --> 00:20:19,666 potem morda druga oseba posnel tudi kaseto. 216 00:20:20,344 --> 00:20:22,676 -Strahm? -Ja, morda. 217 00:20:23,389 --> 00:20:25,630 Strahmov glas na kaseti bi bila naša kadilska pištola. 218 00:20:25,725 --> 00:20:29,013 Če bi imeli to, bi javno objavili njegovo vpletenost. 219 00:20:34,233 --> 00:20:35,564 Živjo, Jill. 220 00:20:38,237 --> 00:20:41,149 -Ampak to ni recept... -Bolan sem! 221 00:20:41,240 --> 00:20:43,697 -Poglej me! Poglej me! -Hej. V redu je. oprosti. 222 00:21:00,801 --> 00:21:03,588 Nisem pričakoval, da te bom tako kmalu videl tukaj. 223 00:21:04,346 --> 00:21:05,961 Sprememba načrtov. 224 00:21:07,141 --> 00:21:10,975 -Igra se začne nocoj. zakaj? 225 00:21:11,103 --> 00:21:13,719 Ker nekdo ve za škatlo to ne bi smelo. 226 00:21:13,814 --> 00:21:15,679 -WHO? -To ni tvoja skrb. 227 00:21:15,775 --> 00:21:20,394 Vse kar morate vedeti je, da od zdaj naprej, Nadzorujem vse vidike igre. 228 00:21:21,155 --> 00:21:23,316 To ni tisto, kar je John želel. 229 00:21:23,991 --> 00:21:27,154 Daj mi kuverte. In to ni prošnja. 230 00:21:37,797 --> 00:21:38,877 Tukaj. 231 00:21:41,509 --> 00:21:44,046 Od zdaj naprej delam sam. 232 00:21:44,553 --> 00:21:48,512 vem Izpolnjujem samo Johnovo zadnjo prošnjo. 233 00:21:48,599 --> 00:21:51,841 No, John je mrtev. In njegovo delo je skoraj končano. 234 00:21:56,524 --> 00:21:58,936 -Kdo je to? -Nedokončan posel. 235 00:22:02,196 --> 00:22:06,906 Ko končam, ne govoriva več. 236 00:22:15,751 --> 00:22:17,366 -...petinštirideset minut. -Ja, to razumem. 237 00:22:17,461 --> 00:22:19,042 -Prosim! prosim -Ampak počakati moramo na zdravnika. 238 00:22:19,129 --> 00:22:20,710 Izpusti mojo roko. 239 00:22:22,216 --> 00:22:26,710 Metadon je maskirno sredstvo. Ne zdravi, preprosto omrtviči čute. 240 00:22:28,264 --> 00:22:30,255 Našel sem boljši način. 241 00:22:32,101 --> 00:22:37,721 Ti ljudje te bodo še naprej ranili in te pustil na cedilu. 242 00:22:38,274 --> 00:22:40,811 Odvisniki so, John. Okrevanje je proces. 243 00:22:40,901 --> 00:22:44,143 Mogoče je zasvojenost le del človeške narave. 244 00:22:44,238 --> 00:22:49,528 Kaj pa ti ljudje, Jill, ki prihajajo sem vsak dan in te uporabljajo? 245 00:22:49,618 --> 00:22:54,328 Čakajo svoj čas. Izogibajo se zaporni kazni. 246 00:22:54,415 --> 00:22:58,078 Zasvojeni so z maskirnimi sredstvi. Ali temu rečete okrevanje? 247 00:22:58,168 --> 00:22:59,783 Ni tako preprosto. 248 00:22:59,879 --> 00:23:04,088 Zasvojenost ni preprosta, Jill! Zbudi se! 249 00:23:05,759 --> 00:23:11,129 Ti ljudje nimajo spoštovanja for the lives that they're destroying. 250 00:23:11,807 --> 00:23:14,924 Once you see death up close, 251 00:23:19,189 --> 00:23:21,931 then you know what the value of life is. 252 00:23:24,695 --> 00:23:26,356 In to je moj način. 253 00:23:27,740 --> 00:23:30,447 And I brought proof that it works. 254 00:23:38,125 --> 00:23:41,288 -Amanda? -Živjo, Jill. 255 00:23:44,089 --> 00:23:45,169 Jill, 256 00:23:47,468 --> 00:23:51,381 you once told me that she was a lost soul. 257 00:23:53,766 --> 00:23:55,552 Ampak tukaj stoji. 258 00:23:56,435 --> 00:23:59,302 Je čista in cela. 259 00:24:01,482 --> 00:24:05,350 And she has a new appreciation for her life. 260 00:24:06,236 --> 00:24:10,479 Deluje. Resnično je. Pomagal mi je. 261 00:24:28,467 --> 00:24:31,800 ...as this Is not just strašljive domneve jasnovidca, 262 00:24:31,887 --> 00:24:35,675 but a foregone conclusion samo čaka, da dvigne svojo grdo glavo. 263 00:24:36,392 --> 00:24:41,352 Čeprav policija želi, da verjamete John Kramer, alias Jigsaw, je mrtev, 264 00:24:41,480 --> 00:24:46,099 pretekli teden nova tako imenovana igra je bil odkrit z grozljivimi rezultati. 265 00:24:46,193 --> 00:24:48,104 Žrtve so vse povezane osebe 266 00:24:48,195 --> 00:24:51,437 z življenjem Johna Kramerja, čeprav oddaljeno. 267 00:24:51,532 --> 00:24:55,696 Jigsaw Killer je morda mrtev, toda umori se nadaljujejo. 268 00:25:05,337 --> 00:25:06,417 sranje! 269 00:25:10,384 --> 00:25:12,170 Hank, si še tukaj? 270 00:25:45,002 --> 00:25:46,742 Ne premikaj se. 271 00:25:54,928 --> 00:25:57,544 sranje! Oh, kurac! v redu 272 00:25:58,015 --> 00:26:01,883 V redu, poskrbel bom zate. samo... Kje si bil zadet? Ali nosiš telovnik? 273 00:26:42,309 --> 00:26:43,719 Pozdravljen, William. 274 00:26:43,811 --> 00:26:45,221 Oh, Jezus. 275 00:26:45,312 --> 00:26:49,351 Verjetno ste se spraševali ko se bova spet videla. 276 00:26:49,733 --> 00:26:52,065 -Danes je ta dan. -Ne! 277 00:26:52,152 --> 00:26:57,067 Vaša verjetnostna formula že leta odloča o usodi drugih. 278 00:26:57,157 --> 00:26:58,442 Zdravi so imeli koristi 279 00:26:58,534 --> 00:27:02,402 medtem ko ste potencialno bolni so bili neupravičeno zavrnjeni. 280 00:27:02,496 --> 00:27:07,206 Vendar ta formula ne upošteva upoštevati človekovo voljo do življenja. 281 00:27:07,292 --> 00:27:08,748 Ko se soočite s smrtjo, 282 00:27:08,836 --> 00:27:13,705 kdo bi moral živeti proti temu, kdo bo živel sta dve popolnoma ločeni stvari. 283 00:27:14,133 --> 00:27:17,000 Danes bo vaša politika na preizkusu. 284 00:27:17,094 --> 00:27:22,134 Obstajajo štirje jermeni okoli vaših udov, in imate štiri teste, ki jih morate opraviti, 285 00:27:22,766 --> 00:27:27,931 če ne, paščki na rokah in noge bodo eksplodirale. 286 00:27:30,482 --> 00:27:31,938 Pozorno poglejte. 287 00:27:35,737 --> 00:27:37,102 Oh, sranje! 288 00:27:37,197 --> 00:27:42,408 Za dokončanje testov imate 60 minut in se izogni tej usodi, presenetljivo zdaj. 289 00:27:43,662 --> 00:27:45,653 V tej igri niste sami. 290 00:27:45,747 --> 00:27:48,614 Tako kot ste odpeljali svoje ljubljene od njihovih družin, 291 00:27:48,709 --> 00:27:51,542 če ne prideš do konca preden časovnik doseže ničlo, 292 00:27:51,628 --> 00:27:53,914 nikoli več ne boš videl svoje družine. 293 00:27:57,050 --> 00:28:02,261 mama? mama! mami Mami, zbudi se! mami 294 00:28:04,600 --> 00:28:06,386 mami 295 00:28:06,476 --> 00:28:09,718 -Kje smo? -Ne vem. 296 00:28:10,147 --> 00:28:12,889 -Kaj je to? -Ne vem! Poglej. 297 00:28:18,405 --> 00:28:19,770 Oh, moj bog. 298 00:28:22,576 --> 00:28:24,737 Tu je vaš prvi test. 299 00:28:25,287 --> 00:28:30,247 Vaše zdravje in dedno ozadje vas uvrsti v najvišjo kategorijo uspeha. 300 00:28:30,584 --> 00:28:33,872 Vendar tega ne moremo trditi za svojega nasprotnika. 301 00:28:35,714 --> 00:28:40,378 Medtem ko je star le 52 let, ta človek je še naprej kadil 302 00:28:40,469 --> 00:28:44,929 čeprav ima zgodovino visokega krvnega tlaka in bolezni srca. 303 00:28:45,015 --> 00:28:49,975 To izkazuje zelo malo spoštovanja za blagoslove lastnega življenja. 304 00:28:50,062 --> 00:28:54,931 Vaša igra se bo osredotočila na preprostem elementu zraka. 305 00:28:55,025 --> 00:28:58,893 Ko se igra začne, vsakič, ko vdihnete, 306 00:28:58,987 --> 00:29:03,401 objemke okoli vaših prsi se bodo zaprle in zdrobi tvoje telo. 307 00:29:03,492 --> 00:29:07,451 Edina rešitev je v neuspehu drugega. 308 00:29:07,537 --> 00:29:11,371 Zato vas sprašujem, ko se soočite s smrtjo, kdo bo preživel? 309 00:29:12,793 --> 00:29:16,456 Živi ali umri, William. Odločite se. 310 00:29:17,422 --> 00:29:20,334 -Jebi se! -Kdo za vraga je to? 311 00:29:26,348 --> 00:29:27,963 Zadrži dih! 312 00:31:18,001 --> 00:31:21,334 Kaj za vraga? Oh, Jezus! 313 00:31:53,912 --> 00:31:55,652 pridi no pridi no 314 00:32:04,714 --> 00:32:05,794 sranje! 315 00:32:14,266 --> 00:32:16,257 Prosimo, pomagajte nam! 316 00:32:16,351 --> 00:32:20,890 Pomagajte nam! Nekdo, prosim! prosim! Pomagajte nam! 317 00:32:21,356 --> 00:32:27,192 Nekdo, prosim! prosim! Prosim, naj nekdo pomaga! 318 00:32:28,029 --> 00:32:29,644 kdo? 319 00:32:29,906 --> 00:32:32,693 �V živo. Umri.� Kaj za vraga? 320 00:32:35,787 --> 00:32:37,823 Povezano je s tem. 321 00:32:43,628 --> 00:32:47,337 -�H-F.� Kaj to pomeni? -Fluorovodikova kislina. 322 00:32:50,802 --> 00:32:54,590 Te stvari bodo jedle človeško meso v nekaj sekundah. 323 00:32:54,681 --> 00:32:58,924 -Kaj naj storimo? -Potegnite ročico. Hočeš živeti, kajne? 324 00:32:59,019 --> 00:33:02,182 Kaj pa časovnik? To mora nekaj pomeniti. 325 00:33:03,023 --> 00:33:06,060 ne vem Sploh ne vem, zakaj smo tukaj. 326 00:33:06,818 --> 00:33:09,230 Tukaj smo zaradi tvojega očeta. 327 00:33:57,410 --> 00:33:58,650 Gospodična Jenkins. 328 00:33:58,745 --> 00:34:01,612 Prosim, to bo trajalo samo sekundo. Lahko si pomagamo. 329 00:34:01,706 --> 00:34:03,947 Kaj ti da misliti lahko kar tako prideš do mojih vrat? 330 00:34:04,042 --> 00:34:07,159 Ker sem nekaj našel boste želeli videti. 331 00:34:08,004 --> 00:34:09,164 Pojdi naprej. 332 00:34:13,885 --> 00:34:17,218 -Kje si to dobil? -Bilo je na mestu, kjer je John umrl. 333 00:34:17,305 --> 00:34:19,762 -Ali ti kaj pomeni? -Ne. 334 00:34:20,934 --> 00:34:22,799 Zbogom, gospodična Jankins. 335 00:34:27,649 --> 00:34:29,640 Če pomislite na kaj. 336 00:35:29,711 --> 00:35:32,043 Rad bi se vam zahvalil za sponzoriranje te zabave, William. 337 00:35:32,130 --> 00:35:35,247 In vem koliko klinika ceni lt. 338 00:35:35,675 --> 00:35:38,087 -John Kramer. -William Easton. 339 00:35:38,219 --> 00:35:40,710 -Kramer? Ti si Jillin mož, kajne? -Jaz sem. 340 00:35:40,847 --> 00:35:43,509 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 341 00:35:43,808 --> 00:35:45,890 Sliši se, kot da smo v podobnem poslu, John. 342 00:35:45,977 --> 00:35:47,012 Oh. ja? Kako to? 343 00:35:47,103 --> 00:35:50,391 No, poskušate predvideti vedenje ljudi. Tudi jaz. 344 00:35:51,441 --> 00:35:53,773 Ko ljudje pridejo k nam po pokritost, 345 00:35:53,860 --> 00:35:57,694 analizirati moramo vsakega župnika za verjetnost uspeha. 346 00:35:58,198 --> 00:36:00,189 -Kako ti to uspe? -No, to je formula. 347 00:36:01,034 --> 00:36:02,649 Pravzaprav je precej zapleteno, 348 00:36:02,744 --> 00:36:05,201 ampak v bistvu, razdeli se na mesečna plačila 349 00:36:05,288 --> 00:36:08,530 pomnoženo z življenjsko dobo minus verjetnost bolezni. 350 00:36:08,625 --> 00:36:11,788 In če je vsota pozitivna, upoštevamo pokritost. 351 00:36:13,254 --> 00:36:17,213 -Kdo je izumil to formulo? -Jaz. 352 00:36:17,717 --> 00:36:22,302 Torej, v nekem smislu, izbiraš kdo živi ali umre. 353 00:36:23,848 --> 00:36:27,887 Ne. Jaz... Ne, rekel bi, da jaz odločam, kateri ljudje imajo potencial 354 00:36:27,977 --> 00:36:30,093 živeti dolgo, zdravo življenje. 355 00:36:30,897 --> 00:36:34,890 Ampak ne upoštevaš najpomembnejši človeški element od vseh. 356 00:36:34,984 --> 00:36:37,896 -Kateri je kaj? -Volja do življenja. 357 00:36:39,155 --> 00:36:41,646 Dokler se človek ne sooči s smrtjo, 358 00:36:42,575 --> 00:36:46,693 nemogoče je biti visok ali imajo vse, kar je potrebno za preživetje. 359 00:37:39,090 --> 00:37:40,421 Jebi to. 360 00:37:43,762 --> 00:37:44,842 sranje 361 00:38:09,454 --> 00:38:10,819 Pozdravljen, William. 362 00:38:10,914 --> 00:38:15,374 Stojim na peronih za mano sta dva tvoja kolega. 363 00:38:15,460 --> 00:38:20,295 Eden, vaš kartotekar, mlad, zdrav moški brez živih sorodnikov. 364 00:38:21,049 --> 00:38:26,840 Druga, ženska srednjih let z družinsko anamnezo sladkorne bolezni. 365 00:38:27,514 --> 00:38:32,349 V skladu z vašo politiko, vaša tajnica je starejša in šibkejša 366 00:38:32,435 --> 00:38:35,518 in zato manj vreden preživetja. 367 00:38:36,022 --> 00:38:39,310 Vendar poznate izgubo da bo svoji družini, 368 00:38:39,400 --> 00:38:44,190 medtem ko bo mladi Allen izginil brez zamegljenosti na svetovnem radarju. 369 00:38:45,782 --> 00:38:50,902 Samo eden lahko zapusti to sobo, in izbira koga je vaša. 370 00:38:52,247 --> 00:38:55,990 Enega moraš izpustiti rešiti življenje drugega. 371 00:38:56,084 --> 00:38:58,621 Kot vidite, izbira ni tako jasna 372 00:38:58,711 --> 00:39:03,330 ko si iz oči v oči z ljudmi čigar kri bo umazala vaše roke. 373 00:39:04,467 --> 00:39:06,207 Naj se igra začne. 374 00:39:09,055 --> 00:39:13,924 Počakaj! ne! Ne, počakaj! Ne bom naredil tega! Ne bom naredil tega! 375 00:39:23,653 --> 00:39:25,314 William! 376 00:39:25,405 --> 00:39:28,943 To je posel! Moje odločitve se ne sprejemajo tako! 377 00:39:32,370 --> 00:39:34,907 Ne, tega ne bom naredil! Ne bom tega naredil! 378 00:39:34,998 --> 00:39:36,909 Ne bom tega naredil! 379 00:39:41,254 --> 00:39:43,961 -Nehaj! -Prosim! pomagaj mi! 380 00:40:07,405 --> 00:40:09,441 -Oprosti. -Ne! ne! 381 00:40:17,624 --> 00:40:18,955 žal mi je 382 00:40:54,994 --> 00:40:58,907 Hvala. Hvala! 383 00:41:04,379 --> 00:41:09,419 Poskušaj najti pot od tod, Addy. Nadaljevati moram. Bodite previdni. 384 00:41:39,914 --> 00:41:42,747 Kaj če na kovinske palice nalijemo kislino? Prežrlo bo kovino, kajne? 385 00:41:42,834 --> 00:41:46,418 Ja, ampak kako ga bomo dobili na palicah? Z našimi rokami? 386 00:41:50,717 --> 00:41:52,298 Kaj gledaš? 387 00:41:52,844 --> 00:41:55,210 Sprašujem se ... Ogledalo. 388 00:41:57,265 --> 00:42:00,632 -Kaj? -Kdo je za kozarcem? 389 00:42:03,688 --> 00:42:05,303 kaj hočeš 390 00:42:07,900 --> 00:42:09,765 Zakaj to počneš? 391 00:42:12,238 --> 00:42:15,696 Pomagajte mi, prosim! Prosime, pomagajte mi! 392 00:42:31,758 --> 00:42:35,125 Hello, Pamela Senzacionaliziral si moje življenje, 393 00:42:35,219 --> 00:42:39,508 prikrivanje resnice in izkoriščanje moje sporočilo za vašo korist. 394 00:43:05,666 --> 00:43:07,622 -Hoffman. -To je Erickson. 395 00:43:08,169 --> 00:43:11,536 -Našli smo kaseto Setha Baxterja. -Ja? 396 00:43:12,423 --> 00:43:14,584 Vendar je bilo še nekaj o katerih smo želeli razpravljati z vami. 397 00:43:15,343 --> 00:43:18,130 -Kaj je to? -Bolje, da se o tem pogovorita osebno. 398 00:43:18,221 --> 00:43:19,961 Je časovno občutljiv. 399 00:43:20,973 --> 00:43:22,509 Takoj pridem. 400 00:43:38,324 --> 00:43:39,313 Oprostite. 401 00:43:40,660 --> 00:43:42,150 -Samo tam spodaj. -hvala. 402 00:44:04,183 --> 00:44:09,268 Naprava, na katero je Timothy privezan je moj osebni favorit. Jaz temu pravim The Rack. 403 00:44:19,407 --> 00:44:23,195 Prilagoditve v zadnjem trenutku? Rekel ti je, da se bo zajebal s tem. 404 00:44:23,578 --> 00:44:25,114 Če prestavite prestavno razmerje, 405 00:44:25,204 --> 00:44:29,322 menjat moraš mast menjalnika da se ujema s povečanim trenjem. 406 00:44:30,543 --> 00:44:33,455 Mogoče bi se moral držati težkega dvigovanja. 407 00:44:34,881 --> 00:44:36,712 Potrebujete pet uteži. 408 00:44:37,300 --> 00:44:38,881 V pištoli je. 409 00:44:40,553 --> 00:44:42,509 Preverite pri meni naslednjič. 410 00:44:42,930 --> 00:44:44,670 Koliko jih bo naslednjič? 411 00:44:44,765 --> 00:44:47,347 Ne glede na to, koliko jih mora biti. 412 00:44:56,903 --> 00:44:58,734 To je človeško bitje. 413 00:45:02,575 --> 00:45:05,157 Ti je všeč občutek brutalnosti, Mark? 414 00:45:05,244 --> 00:45:09,328 Bodimo pošteni. Hočeš, da trpi prav tako kot jaz. 415 00:45:33,606 --> 00:45:36,848 -Torej, kdaj imate izpit, detektiv? -Ne potrebujem ga. 416 00:45:37,735 --> 00:45:39,316 -Oh, ja? -Ja. 417 00:45:40,071 --> 00:45:43,780 Ker svojega življenja nisem jemal za samoumevno. 418 00:45:44,617 --> 00:45:47,700 Še vedno vlečeš členke na tleh. 419 00:45:47,787 --> 00:45:49,743 Kaj veš o življenju? 420 00:45:56,003 --> 00:45:59,962 Navadi se name, ker ne grem nikamor. 421 00:46:03,636 --> 00:46:05,422 Si prepričan o tem? 422 00:46:07,932 --> 00:46:09,422 Čas je kratek. 423 00:46:15,314 --> 00:46:16,554 si v redu 424 00:46:19,944 --> 00:46:23,061 Zdaj je čas, da gremo po dr. Denlona iz bolnišnice. 425 00:46:23,155 --> 00:46:26,568 v redu Peljal te bom nazaj. 426 00:46:53,477 --> 00:46:54,887 pojdi Bodi hiter. 427 00:47:05,865 --> 00:47:10,404 -Zakaj si padel v komo? -John, prosim nehaj. 428 00:47:11,746 --> 00:47:14,032 -Ne počni tega. - Obljubim ti, 429 00:47:16,792 --> 00:47:18,657 ko je vse to narejeno, 430 00:47:21,922 --> 00:47:24,288 Zagotovil ti bom izhod. 431 00:47:26,886 --> 00:47:28,877 Želim si, da bi bil ta čas zdaj. 432 00:47:30,264 --> 00:47:32,505 Potem imam nekaj zate. 433 00:47:46,364 --> 00:47:47,900 Za kaj je to? 434 00:47:51,243 --> 00:47:56,078 Ko je pravi čas, vedel boš, kaj storiti s tem. 435 00:48:25,861 --> 00:48:26,941 sranje! 436 00:48:38,457 --> 00:48:41,449 Prišel sem govoriti s teboj, Will, ker 437 00:48:43,504 --> 00:48:47,463 Našel sem zdravilo za svojega raka kar mislim, da veliko obeta. 438 00:48:47,550 --> 00:48:49,666 Toda moje zahteve po kritju 439 00:48:51,804 --> 00:48:54,045 - vse so bile zavrnjene. -Ja. 440 00:48:54,140 --> 00:48:56,847 Tako sem upal, da če pridem in ti razložil, 441 00:48:56,934 --> 00:49:00,301 da bi morda lahko da mi to razveljavijo. 442 00:49:03,190 --> 00:49:06,478 -No, denar se tukaj ustavi, John. Odstreli stran. -V redu. 443 00:49:09,864 --> 00:49:11,604 To je zdravnik na Norveškem. 444 00:49:11,699 --> 00:49:16,284 Ima 30- do 40-odstotno stopnjo uspešnosti z gensko terapijo. 445 00:49:16,370 --> 00:49:21,740 Vnaša nekaj, čemur pravi samomorilne gene v rakave tumorske celice. 446 00:49:21,834 --> 00:49:25,167 Nato neaktivna oblika strupenega zdravila se upravlja. .. 447 00:49:25,254 --> 00:49:28,496 ja S terapijo sem seznanjen o katerem govoriš. 448 00:49:28,591 --> 00:49:31,628 prav. In začenja se novo sojenje. 449 00:49:31,719 --> 00:49:33,255 Išče nove paciente, 450 00:49:33,345 --> 00:49:35,461 in zdi se, da misli da sem popoln kandidat. 451 00:49:35,556 --> 00:49:39,549 John, če vaš glavni zdravnik, dr. Gordon, mislil, da si primeren kandidat, 452 00:49:39,643 --> 00:49:42,055 -on bi ga zasledoval. -Ne. 453 00:49:42,146 --> 00:49:45,559 Dr. Gordon je specialist. veš, služi denar na svoji specialnosti. 454 00:49:45,649 --> 00:49:47,264 On ni mislec. 455 00:49:47,359 --> 00:49:50,396 Mislim, moški ima svojo roko na kljuki polovico časa, ko sem tam. 456 00:49:50,488 --> 00:49:54,106 Odkrit bom s teboj. Pri tvojih letih in z razvojem vašega raka, 457 00:49:54,200 --> 00:49:55,940 preprosto ni izvedljivo za Umbrella Health. 458 00:49:56,035 --> 00:49:58,947 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. Kaj ni izvedljivo? 459 00:49:59,038 --> 00:50:02,906 Po čigavi matematični enačbi ali to ni izvedljivo? 460 00:50:03,000 --> 00:50:05,958 To je politika, John. To je politika. 461 00:50:07,213 --> 00:50:09,704 In če greš izven sistema in poiščite to zdravljenje, 462 00:50:09,798 --> 00:50:13,757 ki je bilo ocenjeno kot neučinkovito, boste kršili politiko 463 00:50:13,844 --> 00:50:16,586 in padli boste popolnoma iz pokritosti. 464 00:50:17,389 --> 00:50:18,720 žal mi je 465 00:50:30,027 --> 00:50:31,892 Ali ste vedeli, da na Daljnem vzhodu, 466 00:50:31,987 --> 00:50:34,729 ljudje plačujejo svojim zdravnikom ko so zdravi? 467 00:50:35,699 --> 00:50:38,736 Ko so bolni, jim jih ni treba plačati. 468 00:50:39,703 --> 00:50:43,366 Torej, v bistvu, na koncu plačajo za tisto, kar hočejo, 469 00:50:43,457 --> 00:50:45,448 ne tisto, kar nočejo. 470 00:50:47,002 --> 00:50:49,414 Tukaj imamo vse narobe. 471 00:50:51,549 --> 00:50:55,838 Ti politiki govorijo isto znova in znova in znova. 472 00:50:55,928 --> 00:50:59,887 Sprejemati je treba odločitve o zdravstvenem varstvu zdravniki in njihovi pacienti, 473 00:50:59,974 --> 00:51:01,180 �ne s strani vlade.� 474 00:51:01,267 --> 00:51:04,805 No, zdaj vem, da niso narejeni s strani zdravnikov in njihovih pacientov 475 00:51:04,895 --> 00:51:06,681 ali s strani vlade. 476 00:51:08,065 --> 00:51:11,148 Narejeni so s strani prekletih zavarovalnic. 477 00:51:12,611 --> 00:51:13,851 Piranha. 478 00:51:15,573 --> 00:51:21,284 John, prosim. Če boš to naredil, boš sam, 479 00:51:21,370 --> 00:51:23,656 in poznejše stroške za vas bo osupljivo. 480 00:51:23,747 --> 00:51:27,160 Ne govori mi o denarju. imam denar. 481 00:51:28,752 --> 00:51:30,708 Tu gre za princip. 482 00:51:34,758 --> 00:51:39,218 Vidiš, Will, to je moje življenje, o katerem govorimo. 483 00:51:39,513 --> 00:51:41,469 -Se spomniš? -Kaj pa Jillino življenje? 484 00:51:41,557 --> 00:51:43,047 Kako bo poskrbljeno zanjo ko te ni več? 485 00:51:43,142 --> 00:51:45,133 Naj skrbim za Jill. 486 00:51:45,644 --> 00:51:49,512 Vrsta raka, ki ga imate je maligna in neoperabilna. 487 00:51:49,607 --> 00:51:51,472 To se ti je gladko odkotalilo z jezika. 488 00:51:51,567 --> 00:51:54,525 Tudi če zdravljenje deluje, rak se bo sčasoma vrnil. 489 00:51:54,612 --> 00:51:58,070 -To je bitka, ki je ni mogoče zmagati. - To je bilo še bolj gladko. 490 00:51:58,157 --> 00:52:01,149 Pravzaprav to je bilo čisto gladko. 491 00:52:02,703 --> 00:52:06,992 Misliš, da so živi ki bo imel dokončno sodbo nad teboj, 492 00:52:07,082 --> 00:52:10,620 ker mrtvi ne bodo imeli pravice nad svojo dušo, 493 00:52:21,055 --> 00:52:23,011 lahko pa se motite. 494 00:52:38,614 --> 00:52:40,070 Oh, sranje! 495 00:52:48,290 --> 00:52:52,533 Pozdravljen, William. Videli ste napake v svoji politiki. 496 00:52:52,628 --> 00:52:56,337 Toda česa še niste videli je obseg, do katerega bodo šli nekateri ljudje 497 00:52:56,423 --> 00:52:58,288 ko se soočite s smrtjo. 498 00:53:01,053 --> 00:53:03,419 Odvetnik iz vaše družbe je... 499 00:53:03,514 --> 00:53:05,926 -Debbie! -...90 sekund za prečkanje te sobe 500 00:53:06,016 --> 00:53:10,259 ali napravo, pritrjeno na njene prsi se bo izpraznil in prebil njene možgane. 501 00:53:10,354 --> 00:53:13,061 Vse bo v redu. Vse boš v redu. 502 00:53:13,148 --> 00:53:17,391 Ugotovila bo, da je potovanje v tej sobi je polno nevarnosti. 503 00:53:18,237 --> 00:53:22,856 Da bi ji uspelo, moral ji boš biti tam, 504 00:53:22,950 --> 00:53:27,535 in vi ste tisti, ki imate na koncu ključ za njeno preživetje. 505 00:53:29,206 --> 00:53:32,744 Ko se soočite s smrtjo, bo imela spretnosti za življenje? 506 00:53:33,502 --> 00:53:35,242 Naj se igra začne. 507 00:53:37,339 --> 00:53:39,830 v redu V redu, poslušaj! 508 00:53:39,925 --> 00:53:42,632 -Jesus Christ! Kaj za vraga je to? -Debbie! Debbie! poslušaj me! 509 00:53:42,720 --> 00:53:45,712 -Debbie! V redu, Debbie, poslušaj me! Debbie! -Kaj je to? 510 00:53:46,807 --> 00:53:48,343 -Spravi me od tod! -Get through the maze 511 00:53:48,434 --> 00:53:49,924 čim hitreje. poslušaj me! 512 00:53:50,018 --> 00:53:51,974 -Get me out of here! -Debbie! 513 00:53:52,062 --> 00:53:57,648 v redu Priti moraš skozi ta labirint as fast as you can! Pojdi! Move now! Go now! 514 00:54:00,112 --> 00:54:04,651 pridi no You can make it! You can make it! Moraš se premikati! Pojdi! 515 00:54:04,742 --> 00:54:08,701 -Will, this is insane! ne morem! -Pojdi! Zmorete! 516 00:54:08,787 --> 00:54:11,950 pridi no Zmorete! You've got to keep moving! 517 00:54:17,254 --> 00:54:19,916 Čakaj malo! I think I can help you up here! 518 00:54:20,007 --> 00:54:21,963 Mogoče bo to ustavilo! 519 00:54:25,137 --> 00:54:27,253 ja! ja! 520 00:54:27,681 --> 00:54:30,047 Ponovi to! uspelo je! uspelo je! 521 00:54:30,142 --> 00:54:33,259 -Ponovi to! it worked, it worked, it worked! -V redu! pripravljena 522 00:54:33,353 --> 00:54:35,435 -Da! -Pojdi! 523 00:54:51,538 --> 00:54:55,998 Kar naprej! Ne nehaj! Kar tako naprej! Kar tako naprej! Kar tako naprej! 524 00:54:57,085 --> 00:54:58,450 Ne nehaj! 525 00:55:00,422 --> 00:55:04,006 Moraš nadaljevati! Kar tako naprej! Pojdi! Pojdi! 526 00:55:04,843 --> 00:55:08,006 Kar naprej! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 527 00:55:10,349 --> 00:55:13,841 Prekleto, ne morem! To je prekleta past! Ni izhoda! 528 00:55:15,813 --> 00:55:18,020 To je prekleta past! ne morem! 529 00:55:20,692 --> 00:55:26,187 ne! Ne, na koncu je lestev! Torej le pojdi dol! Pomagal ti bom! 530 00:55:28,492 --> 00:55:29,652 pripravljena 531 00:55:32,162 --> 00:55:33,151 Pojdi! 532 00:55:52,808 --> 00:55:58,098 Bog! Daj no, Debbie, pojdi! Plezaj! Plezaj! 533 00:55:59,189 --> 00:56:02,898 pridi no Pridi, skoraj si že! Skoraj ste tam! 534 00:56:04,862 --> 00:56:06,227 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 535 00:56:07,406 --> 00:56:11,820 V redu, poišči ključ. Ključ mora biti! Išči ključ! 536 00:56:14,496 --> 00:56:15,702 Kaj? 537 00:56:17,624 --> 00:56:19,489 kaj čakaš 538 00:56:19,585 --> 00:56:21,792 - V tebi je. -Kaj? 539 00:56:21,879 --> 00:56:24,996 - Prekleto je v tebi! -Oh, kurac! 540 00:56:26,383 --> 00:56:32,253 v redu V redu, lahko to storim. Počakaj! 541 00:56:32,973 --> 00:56:36,431 -Kaj za vraga počneš? -Potrebujem ta prekleti ključ! 542 00:56:55,495 --> 00:56:58,612 Lahko ga dobim! Lahko ga dobim! Lahko ga dobim! 543 00:57:01,960 --> 00:57:05,452 Bog! ne! Bog! ne! 544 00:57:31,698 --> 00:57:33,188 Pozdravljena, Pamela. 545 00:57:35,160 --> 00:57:39,369 No, danes boste doživeli pomen žrtvovanja. 546 00:57:39,456 --> 00:57:44,075 In videli boste posledice za tiste, ki neupravičeno prizadenejo druge. 547 00:57:44,169 --> 00:57:45,375 Jebiga! 548 00:58:06,525 --> 00:58:09,107 Nekdo je tam. Gledajo nas. 549 00:58:09,736 --> 00:58:13,354 Zakaj? Zakaj bi nekdo to naredil? 550 00:58:13,448 --> 00:58:15,313 Da vidimo, kako se odzovemo. 551 00:58:16,326 --> 00:58:19,159 Želijo vedeti kakšno odločitev bomo sprejeli. 552 00:58:20,080 --> 00:58:24,494 -Potegnimo ga. -Ne! Ne vemo še, kaj počne. 553 00:58:24,584 --> 00:58:26,120 Preveč je tvegano. 554 00:58:29,715 --> 00:58:30,875 Jebiga! 555 00:58:37,305 --> 00:58:38,294 hej 556 00:58:38,682 --> 00:58:41,264 -Hvala, da ste vstopili. -Kaj si našel? 557 00:58:41,351 --> 00:58:43,558 -Nenormalnost Strahmovega prstnega odtisa. -Kaj? 558 00:58:43,645 --> 00:58:45,010 Oglejte si. 559 00:58:47,482 --> 00:58:49,643 Človeški prstni odtis torej ostane oljnat ostanek, 560 00:58:49,735 --> 00:58:52,021 in odvisno kako dolgo je bil izpostavljen elementom, 561 00:58:52,112 --> 00:58:55,024 - je zelo dovzeten za kontaminacijo. -V čem je torej problem? 562 00:58:55,115 --> 00:58:58,448 No, našli smo količine v sledovih halometana R-12. 563 00:58:58,535 --> 00:59:00,491 Misli na Fraona. 564 00:59:00,579 --> 00:59:02,945 Proizvodnja R-12 se je ustavila leta 1994. 565 00:59:03,040 --> 00:59:06,703 Vprašanje je torej, ali je bil onesnaževalec smo že našli na mestu 566 00:59:06,793 --> 00:59:08,624 ali ga je Strahm prinesel s seboj? 567 00:59:08,712 --> 00:59:10,498 ja Iščemo v funkcijo stavbe 568 00:59:10,589 --> 00:59:12,545 preden je bil opuščen. 569 00:59:13,884 --> 00:59:15,215 Oprostite. 570 00:59:16,428 --> 00:59:19,215 Naredil karkoli komo iz posnetka Setha Baxterja? 571 00:59:19,306 --> 00:59:22,389 Ja, pravzaprav, morda smo na nečem. 572 00:59:22,476 --> 00:59:24,182 Trak je bil v precej grobem stanju ko smo ga našli, 573 00:59:24,269 --> 00:59:25,884 vendar smo ga lahko overili. 574 00:59:25,979 --> 00:59:30,439 Glas je bil namerno popačen, vendar se ni ujemal z Johnom Kramerjem. 575 00:59:30,525 --> 00:59:33,642 - Trenutno se analizira. -Za kaj? 576 00:59:33,737 --> 00:59:37,776 No, poskušamo dekodirati trak najti izvirni glas. 577 00:59:37,866 --> 00:59:40,198 Trenutno se ukvarja s tehniko. 578 00:59:42,662 --> 00:59:45,278 Ali kaj tempirate? Vaša ura. 579 00:59:46,875 --> 00:59:49,366 Bil sem, preden sem prejel tvoj klic, ja. 580 00:59:51,004 --> 00:59:53,962 Dobili smo ga. To je naša kadilska puška. 581 00:59:55,467 --> 00:59:57,958 Laboratorij je izven kraja. Koma na. 582 00:59:59,346 --> 01:00:02,634 -Prideš, kajne? -Seveda. 583 01:00:38,009 --> 01:00:41,172 Ti utihni! Vse, kar počneš poskuša prevzeti vsako situacijo. 584 01:00:41,304 --> 01:00:42,589 Ne veš kaj za vraga o čem govoriš! 585 01:00:42,681 --> 01:00:44,171 Utihni za vraga! 586 01:00:44,266 --> 01:00:47,599 -Odjebi! -Ali bi vidva že utihnila! 587 01:00:47,686 --> 01:00:48,971 To lahko ugotovimo. 588 01:00:49,062 --> 01:00:52,554 -Hej! Kdo je notri? -g. Easton? si to ti? 589 01:00:52,649 --> 01:00:55,766 -Ja. Shelby? Kdo je notri s teboj? -g. Easton! 590 01:00:55,861 --> 01:00:58,523 Vsi smo tukaj, gospod. Vseh šest nas. Kaj za vraga se dogaja? 591 01:00:58,613 --> 01:01:00,103 Vsi! Potrebujemo vašo pomoč. 592 01:01:00,198 --> 01:01:01,779 Kaj lahko vidite? 593 01:01:01,867 --> 01:01:04,529 Nič ne vidimo. Trdna tema je. 594 01:01:05,328 --> 01:01:08,445 -Kakšen je ta zvok? -Ne vem, nekaj, na kar smo priklenjeni. 595 01:01:08,540 --> 01:01:11,452 - Vrti se. Oh, bog. -Spravi nas od tod! 596 01:01:12,210 --> 01:01:14,041 -Moraš nam pomagati! -Prosim! 597 01:01:14,629 --> 01:01:17,166 Daj no, spravi nas od tod, gospod E! 598 01:01:24,306 --> 01:01:26,092 Gospod Easton! 599 01:01:26,183 --> 01:01:29,471 Gospod Easton! Moraš nas spraviti od tod! 600 01:01:29,561 --> 01:01:30,892 O moj bog! 601 01:01:32,606 --> 01:01:34,346 Zberite se, g. Easton. pridi no 602 01:01:34,441 --> 01:01:36,102 -Zmoreš! -Zmoreš! 603 01:01:36,193 --> 01:01:38,184 Gospod Easton! Gospod Easton! 604 01:01:38,278 --> 01:01:40,985 prosim! Prosim, spravi nas od tod! prosim! 605 01:01:41,072 --> 01:01:43,063 G. Easton, kaj je to? 606 01:01:45,577 --> 01:01:46,942 To je igra. 607 01:01:47,579 --> 01:01:49,240 -Igra? -g. Easton? 608 01:01:59,424 --> 01:02:04,635 Pozdravljen, William, preden dopolniš šest let vaših najdragocenejših sodelavcev, 609 01:02:04,721 --> 01:02:07,633 tisti, ki iščejo napake v pravilnikih. 610 01:02:07,724 --> 01:02:10,386 Njihove ugotovitve so dosegle več kot dve tretjini 611 01:02:10,477 --> 01:02:14,516 vseh zavrnjenih prijav ali predčasno prekinjeno. 612 01:02:14,606 --> 01:02:20,101 Zdaj morate svojo analizo uporabiti zanje. Ali boste lahko našli njihove napake? 613 01:02:21,446 --> 01:02:23,311 Šest se vozi na vrtiljaku. 614 01:02:26,701 --> 01:02:28,942 Toda le dva lahko izstopita. 615 01:02:29,704 --> 01:02:33,572 Odločitev, katera dva preživita pade na vas. 616 01:02:33,667 --> 01:02:37,580 Vendar ne pozabite, nameščena pištola bo še naprej streljala 617 01:02:37,671 --> 01:02:39,957 dokler ni porabljenih vseh šest krogov. 618 01:02:40,757 --> 01:02:44,921 In če ne boste sprejeli nobene odločitve, vseh šest bo poginilo. 619 01:02:45,595 --> 01:02:46,710 Kaj? Kaj? 620 01:02:46,805 --> 01:02:48,796 Ponuditi obema odlogom, 621 01:02:48,890 --> 01:02:53,384 pritisniti morate oba gumba hkrati v polju pred vami. 622 01:02:53,478 --> 01:02:57,847 Vendar pa pri tem sam se boš žrtvoval. 623 01:02:57,941 --> 01:03:00,774 Dva lahko živita, štirje bodo umrli. 624 01:03:00,860 --> 01:03:05,149 Vaša odločitev je simbolizirana zaradi krvi na tvojih rokah. 625 01:03:10,412 --> 01:03:13,870 G. Easton, zbudite se! Moraš nas spraviti od tod! 626 01:03:14,833 --> 01:03:16,164 -Izberi mene! -g. Easton, daj no! 627 01:03:16,251 --> 01:03:19,869 poslušaj me G. Easton, jaz sem tisti, ki bi moral živeti. 628 01:03:20,380 --> 01:03:22,166 -Naredi nekaj! -Jebiga. 629 01:03:25,802 --> 01:03:27,258 Jezus Kristus! 630 01:03:28,263 --> 01:03:32,097 Prosim, gospod Easton! Gospod Easton! prosim! 631 01:03:32,183 --> 01:03:35,220 Sledite politiki, g. Easton. Naredi to! 632 01:03:35,312 --> 01:03:39,897 prosim! G. Easton, upoštevajte politiko! Sledite politiki! 633 01:03:44,070 --> 01:03:45,981 -Sveti sranje! -O, moj bog! 634 01:03:47,240 --> 01:03:49,401 -Ne! -O, moj bog! 635 01:03:49,492 --> 01:03:50,982 Kaj za vraga! 636 01:03:51,870 --> 01:03:53,326 -Kaj za vraga! -Ne! 637 01:03:55,999 --> 01:03:59,082 gospod E! Pravijo, da smo le tako močni kot najšibkejši člen! 638 01:03:59,169 --> 01:04:01,410 Jaz sem najmočnejši! Ne smeš pustiti, da umrem! 639 01:04:01,504 --> 01:04:04,792 Jebi ga! Zdrav sem, gospod. zdrav sem! prosim! 640 01:04:04,883 --> 01:04:06,794 G. Easton, dajte no! 641 01:04:06,885 --> 01:04:10,503 Ne, imam dva otroka. Dobro jih poznate. prosim! 642 01:04:10,597 --> 01:04:14,215 Prosim, brez mame ne morejo odrasti! Potrebujejo me! 643 01:04:20,357 --> 01:04:21,893 Oh, sranje! 644 01:04:35,372 --> 01:04:37,579 Hvala! Hvala! 645 01:04:37,665 --> 01:04:40,156 -Prekleto! -hvala. 646 01:04:40,251 --> 01:04:43,243 Jebi jo! Sploh je ne poznate, g. Easton. 647 01:04:44,381 --> 01:04:46,963 Poslušaj me, prav? Moji starši so bolni, v redu? 648 01:04:47,050 --> 01:04:49,257 -Potrebujejo me. Jaz sem vse, kar imajo, prosim! -Ti prekleti lažnivec! 649 01:04:49,344 --> 01:04:51,676 -Tvoji starši te sovražijo! Odrezali so te! -Kaj? 650 01:04:51,763 --> 01:04:54,926 -Utihni! To ni res! -Jebi se, res je. Sedim poleg tebe! 651 01:04:55,016 --> 01:04:58,850 -Jaz... Noseča sem. noseča sem! -Ne, ni! Ona laže! 652 01:04:58,937 --> 01:05:00,552 -Prekleto laže! -Jebi se! 653 01:05:00,647 --> 01:05:02,512 -g. Easton, ona laže! -Noseča sem! 654 01:05:02,607 --> 01:05:05,189 -Ona laže. -Ne! Ne, kurac! 655 01:05:05,276 --> 01:05:06,766 -Noseča sem! -Prekleto laže! 656 01:05:06,861 --> 01:05:10,445 Laže, gospod Easton, to ni res! prosim! prosim! 657 01:05:10,949 --> 01:05:13,691 Jebiga! Potisni zadevo! Potisni zadevo! 658 01:05:13,785 --> 01:05:15,901 -Ona laže. -Ne! 659 01:05:15,995 --> 01:05:19,283 -g. Easton, potisni! Potisni zadevo! -O, bog! ne! 660 01:05:21,751 --> 01:05:22,957 Potisni ga! 661 01:05:24,170 --> 01:05:26,912 O, bog! Kaj za vraga... 662 01:05:28,842 --> 01:05:30,332 Kaj za vraga! 663 01:05:31,469 --> 01:05:34,051 Moraš mi zaupati! Ne bom ti lagal! 664 01:05:34,139 --> 01:05:37,597 -Oh, prosim! On je poljubček! -g. Easton! Moji starši so obremenjeni! 665 01:05:37,684 --> 01:05:39,299 -O, bog! -Dali ti bodo, kar hočeš! 666 01:05:39,394 --> 01:05:40,600 -Samo povej številko! - On je tat! 667 01:05:40,687 --> 01:05:42,643 Kradel je podjetje že leta! 668 01:05:42,730 --> 01:05:46,348 Res je! Res je! Res je! Res je! 669 01:05:46,443 --> 01:05:48,149 -Tat! -Jebi se! 670 01:05:48,236 --> 01:05:50,568 - Res je! Bil je ... -Ne poslušaj jih! 671 01:05:50,655 --> 01:05:53,488 -Ne poslušajte jih, gospod E! - Res je! 672 01:05:53,575 --> 01:05:58,114 Kristus! G. Easton, dajte no! G. Easton... 673 01:06:05,920 --> 01:06:10,914 V redu, gospod Easton, pozorno me poslušajte. Sem na tvoji strani in ti lahko pomagam. 674 01:06:11,718 --> 01:06:16,428 -Ampak tej prasici ne moreš zaupati! -Kaj? Jebi se! 675 01:06:16,514 --> 01:06:18,379 -Ona je prekleta lažnivka! -Kaj? 676 01:06:18,475 --> 01:06:22,093 Ne moreš ji verjeti. Poskušala je že lagati! 677 01:06:22,187 --> 01:06:26,146 In to bo samo nadaljevala! Veš to! 678 01:06:26,232 --> 01:06:27,642 Jaz sem, Josh! 679 01:06:27,734 --> 01:06:32,068 Ne, nisem! Kaj pa ti? Hoče biti ti! V redu, to veš! 680 01:06:32,155 --> 01:06:35,613 Ampak on ti bo prerezal grlo ob prvi priložnosti! 681 01:06:38,036 --> 01:06:41,949 Prosim, ne pusti me umreti! prosim! Ne, prosim! 682 01:06:47,629 --> 01:06:51,292 -O, moj bog! -Oh, kurac! 683 01:06:58,181 --> 01:06:59,717 O, bog! 684 01:07:03,353 --> 01:07:04,684 Hvala! 685 01:07:07,941 --> 01:07:11,308 Oh, no, to je to, kajne? Konec je! 686 01:07:11,653 --> 01:07:14,816 -Ti kurba! -Nehaj! 687 01:07:14,906 --> 01:07:19,570 Ti brez hrbtenice, jebec! 688 01:07:20,411 --> 01:07:24,745 To je vse, kar je potrebno, kajne? Prasica reče eno stvar in vsega je konec! 689 01:07:25,250 --> 01:07:30,415 Veš kaj, William? Tvoja politika je sranje! 690 01:07:30,838 --> 01:07:32,794 Prekleto sranje! 691 01:07:33,591 --> 01:07:36,424 No, poslušaj me, ti pasji sin! 692 01:07:36,970 --> 01:07:38,961 Vse sem naredil zate. 693 01:07:44,352 --> 01:07:48,265 Poglej me! Ko me ubijaš, me gledaš! 694 01:08:00,785 --> 01:08:02,116 Hvala. 695 01:08:04,330 --> 01:08:05,911 O moj bog! 696 01:08:06,916 --> 01:08:09,703 -hvala. -Emily. 697 01:08:32,775 --> 01:08:35,266 Trenutno se počutiš nemočnega. 698 01:08:36,529 --> 01:08:39,145 Trenutno se počutiš nemočnega. 699 01:08:40,283 --> 01:08:42,695 Trenutno se počutiš nemočnega. 700 01:08:44,454 --> 01:08:47,036 Trenutno se počutiš nemočnega. 701 01:08:49,167 --> 01:08:51,579 -Kako gre? -Dobro. 702 01:08:53,504 --> 01:08:54,835 To je to. 703 01:08:55,632 --> 01:08:57,088 Kdorkoli je naredil ta trak, je imel dostop 704 01:08:57,175 --> 01:08:59,837 za nekatere zelo impresivno oprema za filtracijo zvoka. 705 01:08:59,927 --> 01:09:02,634 Trenutno se počutiš nemočnega. 706 01:09:02,722 --> 01:09:05,634 Na srečo imamo nekaj trikov naših tukaj. 707 01:09:05,725 --> 01:09:10,594 Njegov algoritem lahko obrnemo na glavo in slišimo, kako v resnici zveni. 708 01:09:13,107 --> 01:09:15,018 Poslušajmo, kaj imaš. 709 01:09:17,278 --> 01:09:20,441 Trenutno se počutiš nemočnega. 710 01:09:21,658 --> 01:09:22,898 si v redu 711 01:09:24,369 --> 01:09:26,860 Videti ste malo zaskrbljeni. 712 01:09:26,954 --> 01:09:29,286 Samo zaskrbljen sem zaradi kasete. 713 01:09:31,751 --> 01:09:34,242 Trenutno se počutiš nemočnega. 714 01:09:35,672 --> 01:09:38,539 -Trenutno se počutiš nemočnega. -Veš, še vedno je nekaj stvari 715 01:09:38,633 --> 01:09:42,296 -Ne morem si čisto vzeti glave. -Trenutno se počutiš nemočnega. 716 01:09:42,387 --> 01:09:45,379 Kot, ne razumem Strahmova motivacija. 717 01:09:46,307 --> 01:09:48,047 Bil je moj partner pet let. 718 01:09:48,142 --> 01:09:50,349 mislim, vsi smo vedeli, da je malce vročeglav. 719 01:09:50,436 --> 01:09:53,894 Ampak nikoli nisem videl nobenega znaka psihotičnega vedenja. 720 01:09:53,981 --> 01:09:57,940 Nikoli ne moreš zares povedati kaj nekdo misli v notranjosti. 721 01:10:01,114 --> 01:10:02,524 ...nemočen. 722 01:10:03,324 --> 01:10:06,157 -Slišiš to? -Trenutno se počutiš nemočnega. 723 01:10:06,244 --> 01:10:07,529 Prihajamo tja. 724 01:10:07,620 --> 01:10:10,157 daj no Mislil sem, da nam imaš kaj pokazati. 725 01:10:10,248 --> 01:10:13,285 Ja, samo nikoli nisem zares pomislil nanj kot maščevalen. 726 01:10:13,376 --> 01:10:18,211 -Trenutno se počutiš nemočnega. -Veš? Mislim, vsa dejstva so tam. 727 01:10:22,135 --> 01:10:25,627 -Ampak nekaj ne štima. -Poslušaj. Vse bližje je. 728 01:10:25,722 --> 01:10:29,089 -Trenutno se počutiš... -Veš, obstaja alternativa. 729 01:10:29,183 --> 01:10:32,175 Recimo, da je Strahm ubil Setha Baxterja 730 01:10:32,270 --> 01:10:36,229 posebej zato, da bi te postavil za sostorilca do Jigsaw. 731 01:10:36,315 --> 01:10:37,430 v redu 732 01:10:38,693 --> 01:10:41,059 No, vendar je s tem težava. 733 01:10:41,154 --> 01:10:43,145 Pri nadaljnji analizi Strahmovih prstnih odtisov, 734 01:10:43,239 --> 01:10:46,697 Ugotovljeno je bilo, da so ravni sečne kisline v ostanku ekrine žleze 735 01:10:46,784 --> 01:10:52,324 so bili za posameznika nedosledni z aktivnim epidermalnim metabolizmom. 736 01:10:52,415 --> 01:10:53,951 Z drugimi besedami? 737 01:10:54,292 --> 01:10:57,159 Z drugimi besedami, ko je pustil prstne odtise na zadnjo žrtev, 738 01:10:57,253 --> 01:10:58,584 Strahm je bil že mrtev. 739 01:10:58,671 --> 01:11:01,333 -Trenutno se počutiš nemočnega. -Tam je. 740 01:11:01,424 --> 01:11:03,915 Trenutno se počutiš nemočnega. 741 01:11:28,159 --> 01:11:30,115 Kdo še ve zame? 742 01:11:31,704 --> 01:11:34,036 Kdo še ve zame? 743 01:11:36,000 --> 01:11:40,744 -Vsi. -Lažeš. Prekleto lažeš. 744 01:14:27,755 --> 01:14:29,461 Našel sem nekaj, kar boste želeli videti. 745 01:14:29,548 --> 01:14:31,459 Bilo je na mestu, kjer je John umrl. 746 01:14:31,550 --> 01:14:32,665 Vam to kaj pomeni? 747 01:14:38,015 --> 01:14:39,004 kaj počneš 748 01:14:39,100 --> 01:14:41,557 Pomaknite se čim dlje od glave škropilnika kolikor je mogoče. 749 01:14:41,644 --> 01:14:42,850 Ne vemo, kaj počne! 750 01:14:42,937 --> 01:14:44,643 Ne bom samo sedel tukaj in naredil ničesar. 751 01:14:44,730 --> 01:14:47,893 Moramo se odločiti! Ali ne razumeš? 752 01:15:09,880 --> 01:15:14,249 v redu Lahko ga potegneš. ljubim te 753 01:15:14,885 --> 01:15:18,127 tudi jaz te ljubim. Pojdi nazaj. 754 01:15:22,101 --> 01:15:24,387 Ne. Ne veš, kaj počne! 755 01:15:35,573 --> 01:15:38,360 -Na treh, bom potegnil. -V redu. 756 01:15:39,535 --> 01:15:40,741 št. št. 757 01:15:43,330 --> 01:15:44,410 ena, 758 01:15:45,958 --> 01:15:47,038 dva, 759 01:15:48,919 --> 01:15:50,079 tri! 760 01:15:52,048 --> 01:15:53,538 Kaj za vraga? 761 01:15:56,427 --> 01:16:00,636 Sploh ne deluje! Sploh ne deluje! 762 01:16:00,723 --> 01:16:02,213 Kaj za vraga? 763 01:16:06,520 --> 01:16:08,977 Nima smisla. 764 01:16:19,742 --> 01:16:21,858 Mislim, da vem, kaj počne. 765 01:16:37,176 --> 01:16:40,168 Navadi se name, ker ne grem nikamor. 766 01:16:40,262 --> 01:16:42,002 Si prepričan o tem? 767 01:16:47,686 --> 01:16:48,846 Amanda te bo razočarala. 768 01:16:50,773 --> 01:16:51,888 Bomo videli. 769 01:17:01,784 --> 01:17:06,824 '"Amanda, bila si s Cecilom noč, ko je Jill izgubila Gideona." 770 01:17:09,291 --> 01:17:10,280 pojdi 771 01:17:13,337 --> 01:17:15,498 -Kaj za vraga počneš? pojdi pojdi -Ne vem o tem. 772 01:17:15,589 --> 01:17:17,375 -Kako to misliš, ne veš? Bila je dobra do nas. 773 01:17:17,466 --> 01:17:18,501 Bil sem dober do tebe. 774 01:17:18,592 --> 01:17:21,550 -vem... -Prosim, prosim, pojdi. 775 01:17:21,971 --> 01:17:23,177 Spravljaš me ob živce. 776 01:17:23,264 --> 01:17:26,552 Pojdi, prekleta pička! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 777 01:17:28,561 --> 01:17:30,927 -Cecil! ne! -Poslušaj me! 778 01:17:41,866 --> 01:17:43,151 �Ubil si njihovega otroka. 779 01:17:45,035 --> 01:17:48,994 �Ti to veš in jaz to vem, torej naredi točno tako, kot sem rekel. 780 01:17:49,540 --> 01:17:53,874 �Ubiti Lynn Denlon ali pa bom povedal Johnu, kaj si naredil.'« 781 01:17:55,421 --> 01:17:57,127 Ne zasluži si biti svobodna! 782 01:17:57,214 --> 01:18:00,297 Amanda, Lynn je pomembnejša potem veš. 783 01:18:04,680 --> 01:18:05,920 Lynn! 784 01:18:41,967 --> 01:18:46,927 Uspelo mi je. Uspelo mi je. Uspelo mi je! 785 01:18:47,681 --> 01:18:50,923 Če padeš, nikoli več ne boš videl svoje družine. 786 01:18:57,691 --> 01:18:59,977 -Kaj delaš tukaj? -volja! 787 01:19:01,111 --> 01:19:03,568 -Pamela! -Ja. 788 01:19:03,948 --> 01:19:07,065 Vem, da je tvoj rojstni dan. Oddolžil se ti bom, obljubim. 789 01:19:07,243 --> 01:19:11,282 Ali res podpiraš svojo sestro? za delo? Jaz sem tvoja edina družina. 790 01:19:11,455 --> 01:19:13,491 -Si v redu? -Ja 791 01:19:14,917 --> 01:19:17,454 Pusti jo! Resno mislim! Zmagal sem! 792 01:19:18,212 --> 01:19:21,750 Sledil sem tvojim prekletim pravilom! Zdaj pa jo izpusti! 793 01:19:21,840 --> 01:19:23,956 Ti pasji sin! 794 01:19:24,635 --> 01:19:27,502 Pravkar ste me obsodili na smrt. Mislim, kdo me bo zdaj ščitil? 795 01:19:28,180 --> 01:19:29,920 Pravkar si me ubil. 796 01:19:30,182 --> 01:19:31,888 Pridi, gremo. 797 01:19:37,815 --> 01:19:40,272 Ti si človek, ki je ubil mojega očeta. 798 01:20:01,547 --> 01:20:06,883 Pozdravljena, Tara. Opravičujem se, ker sem vas razkrinkal in vašega sina na takšno zdravljenje. 799 01:20:07,177 --> 01:20:10,635 Toda lahko vam zagotovim, ni brez razloga. 800 01:20:10,723 --> 01:20:15,843 Človek pred vami se je pravkar žrtvoval rešiti življenje ljubljene osebe. 801 01:20:16,145 --> 01:20:20,058 Vendar, ko je priložnost da bi rešil življenje tvojega moža, 802 01:20:20,524 --> 01:20:22,355 se je odločil, da ne bo. 803 01:20:22,484 --> 01:20:26,523 Zdaj vam bo dana moč rešiti življenje. 804 01:20:26,613 --> 01:20:30,447 Bi dal temu človeku priložnost nadaljevati življenje? 805 01:20:30,534 --> 01:20:33,025 Ali pa boste izdali enaka smrtna obsodba 806 01:20:33,120 --> 01:20:34,906 je izdal tvojega moža? 807 01:20:34,997 --> 01:20:36,362 Živi ali umri. 808 01:20:37,708 --> 01:20:39,494 Izbira je vaša. 809 01:20:45,382 --> 01:20:47,043 To ni moja igra. 810 01:20:54,183 --> 01:20:59,553 Danes ti zapuščam škatlo, in njegova vsebina je izjemnega pomena. 811 01:21:02,483 --> 01:21:04,644 Gospodična Tuck, kaj je v škatli? 812 01:21:28,425 --> 01:21:31,758 prosim prosim oprosti mi 813 01:21:32,554 --> 01:21:34,419 Usmilite se, prosim! 814 01:21:34,515 --> 01:21:38,099 Ali je pokazal usmiljenje ko je moj mož trpel? 815 01:21:44,358 --> 01:21:46,565 John ti je pustil pet kuvert. 816 01:21:47,569 --> 01:21:49,560 Šesti je bil zame. 817 01:21:54,785 --> 01:21:56,571 To je Johnova volja. 818 01:22:00,332 --> 01:22:02,197 ...gledati to grozljivko! 819 01:22:02,292 --> 01:22:05,625 -Ni imel izbire! -Vedno je imel izbiro! 820 01:22:07,548 --> 01:22:11,712 Razlog, zakaj to počnem ni zato, ker ti ne morem odpustiti 821 01:22:11,802 --> 01:22:13,793 za to kar si mi naredil. 822 01:22:15,472 --> 01:22:17,713 Razlog, zakaj to počnem 823 01:22:17,808 --> 01:22:21,972 ker si nisem mogel odpustiti za to, kar bi lahko naredil nekomu drugemu. 824 01:22:22,104 --> 01:22:24,390 Prosim, ne. prosim 825 01:22:25,691 --> 01:22:28,228 -Nikoli več ne boš ubijal. -Prosim. 826 01:22:30,821 --> 01:22:31,981 prosim 827 01:22:34,908 --> 01:22:36,114 prosim 828 01:22:37,035 --> 01:22:38,241 prosim 829 01:22:39,872 --> 01:22:41,703 prosim prosim 830 01:22:42,416 --> 01:22:44,873 ne morem Ne morem ga ubiti. 831 01:22:50,174 --> 01:22:51,505 Ampak lahko. 832 01:22:52,342 --> 01:22:55,675 -Ne, Brant! -Ubil si mojega očeta, ti prasec! 833 01:23:00,517 --> 01:23:02,303 Zdaj gori v peklu. 834 01:23:30,797 --> 01:23:32,128 Igra je končana. 835 01:23:40,265 --> 01:23:41,630 -John Kramer. -William Easton. 836 01:23:41,725 --> 01:23:42,714 Lepo te je spoznati. 837 01:23:51,902 --> 01:23:54,860 -To so pravila, Harold. Pravkar ste me obsodili na smrt. 838 01:23:54,947 --> 01:23:58,235 Torej, v nekem smislu, izbiraš kdo živi ali umre. 839 01:24:04,915 --> 01:24:06,155 ne! 840 01:24:06,625 --> 01:24:09,162 To je politika, John. To je politika. 841 01:24:15,175 --> 01:24:19,794 Misliš, da so živi ki bo imel dokončno sodbo nad teboj, 842 01:24:19,888 --> 01:24:23,130 ker mrtvi ne bodo imeli nobene pravice nad svojo dušo, 843 01:24:27,062 --> 01:24:29,018 lahko pa se motite. 844 01:24:39,366 --> 01:24:40,947 Torej, kdaj imate test, detektiv? 845 01:24:43,912 --> 01:24:46,028 -Ne potrebujem ga. -Oh, ja? 846 01:24:54,214 --> 01:24:56,330 Veš zakaj si tukaj, kajne? 847 01:25:01,096 --> 01:25:04,088 Želim vedeti če imaš vse, kar je potrebno za preživetje. 848 01:25:05,017 --> 01:25:07,599 Čutite, da imate zdaj nadzor, kajne? 849 01:25:07,686 --> 01:25:10,723 Misliš, da boš odšel nepreizkušen. 850 01:25:25,621 --> 01:25:28,237 Ti je všeč občutek brutalnosti, Mark? 851 01:25:30,167 --> 01:25:32,328 Izpolnjujem samo Johnovo zadnjo prošnjo. 852 01:25:32,919 --> 01:25:35,251 Hočeš priložnost? Dal ti bom priložnost. 853 01:31:12,926 --> 01:31:14,211 Ne pozabite ... 854 01:31:15,261 --> 01:31:16,626 Ne pozabite ... 855 01:31:19,307 --> 01:31:25,348 Ne pozabite, ne zaupajte tisti, ki te rešuje. 856 01:31:27,857 --> 01:31:30,314 Ne verjemi tistemu, ki te rešuje.